Die Forensoftware bbPress wurde in der letzten Zeit komplett überarbeitet und ist nun neben der Standalone-Version auch in Version 2.0 (derzeit Beta 3) als Plugin für die Blogsoftware WordPress verfügbar.
Ich kümmere mich derzeit inoffiziell um die deutschen Übersetzungen der Software, deshalb stelle ich auf meiner bbPress-Seite auch die deutschen Sprachdateien für bbPress 2.0 bereit. Mit diesen lässt sich das Forum in wenigen und leichten Schritten auf deutsch umschalten. Wie das geht, beschreibe ich hier:
Voraussetzung ist eine funktionierende Version von WordPress 3.2 mit installiertem Plugin “bbPress”.
- Falls noch nicht geschehen, muss WordPress auf deutsch umgestellt werden. Dies tun wir, indem wir die offiziellen Sprachdateien (hier zu finden) in das Verzeichnis /wp-content/languages/ der WordPress-Installation laden. Danach müssen wir die wp-config.php anpassen und die Zeile
define ('WPLANG', '');
wie folgt ändern:
define ('WPLANG', 'de_DE');
WordPress sollte nun, abgesehen von bbPress ins deutsche übersetzt sein. - Nun laden wir die Sprechdateien von bbPress hier bei mir herunter. Sie müssen bbpress-de_DE.po und bbpress-de_DE.mo heißen.
- Diese beiden Dateien laden wir in das WordPress-Verzeichnis /wp-content/plugins/bbpress/bbp-languages/.
Das wars schon. Alles andere macht WordPress.
Solltest Du noch fragen oder Probleme haben, stelle sie doch einfach als Kommentar, ich versuche dann zu helfen und alle anderen haben auch etwas davon. Verbesserungswünsche werden auch gerne angenommen!
habe es genau wie beschrieben gemacht, wp ist auch deutsch, nur dass bbpress-plugin ist immer noch in englisch, und ich weiß nicht wieso
bitte helft mir ;)
edit: es handelt sich um wp 3.2.1 und bbpress-plugin 2.0-rc-2
hi,
einfach bbpress-de_DE.mo nennen dann gehts
Vielen Dank für die Sprachdateien und die ausführliche Beschreibung. Hat einwandfrei funktioniert.
Freut mich! Danke für deine Rückmeldung und viel Spaß und Erfolg damit!
Erstmal danke für die Sprachpakete.
Allerdings hat es mit der Anleitung bei mir auch nicht funktioniert. :(
Was genau funktioniert denn nicht? Läuft WordPress denn in deutscher Sprache?
Huhu,
Also irgendwie wird gar nichts übersetzt.. Ich habs genau so gemacht und alles ist nach wie vor auf Englisch.
Auch an dich die Frage: Ist WordPress selbst denn deutsch?
Also bei mri gehts auch nciht mal davon abgesehen dass wenn man sich die index.php in dem bbpress/languages verzeichnis anschaut ein deutlicher hinweis steht dort keine language dateien zu platzieren!
Laut dem offiziellem forum gehören sie unter wp-content/languages/bbpress/
gunktioniert aber beides nicht bei mir. :(
Das ist aus dem Grund korrekt, dass bbpress/languages bei jedem Update überschrieben wird. Weitere Gründe gegen ein Nutzen des Verzeichnisses gibt es soweit ich weiß nicht.
Achso, auch an dich nochmal die bei deinen Vorgängern gestellte Frage: Ist WordPress selbst deutsch?
Hey.
Ich habe die Datein in den Ordner geschoben und habe die wp-config.php abgeändert (wobei das schon in der Datei drinstand so wie hier) aber das Plugin ist IMMERNOCH auf Englisch.. :-(
Was habe ich falsch gemacht?
LG
MrDeeTop
Hi wemaflo,
erstmal Danke für die Dateien! Wollte gerade anfangen zu übersetzen, aber das hilft natürlich ungemein. :-)
Eine Frage habe ich dann doch noch: Bei mir werden Dinge wie “No Topics”, “Started By” oder das komplette Antwort-Formular in Englisch angezeigt. Was mache ich falsch?
Grüße
Mac800
Hi,
vielen Dank für die Sprachdateien. Ich hatte anfangs auch ein Problem die Sprache umgestellt zu bekommen bis ich mir die implementierung der public function load_textdomain() angesehen habe, in der es heißt:
// Setup paths to current locale file
$mofile_local = $this->lang_dir . '/' . $mofile;
$mofile_global = WP_LANG_DIR . '/bbpress/' . $mofile;
Also habe ich einen Ordner im root language verzeichnis erstellt /content/languages/bbpress und die beiden Dateien da rein kopiert. Nun funktioniert es.
Hab alles genau nach Anleitung durchgeführt, aber leider ist alles weiterhin in Englisch. Nachdem das Problem hier schon mehrmals deponiert wurde, Frage: Gibt es schon eine Lösung? :-)
Danke im Voraus.
Ähem, geistiges Blackout. Thema hat sich erledigt. Sieht alles wunderbar aus! Danke!
Ich musste die mo übrigens in bbpress-de_DE.mo umbennen damit das klappte.
Danke für die Datei und die Arbeit, die Du Dir gemacht hast :)
super… das wars :-)
und danke wemaflo für das ganze Paket, bin voll zufrieden und muss jetzt nicht übersetzen :-)
Hallo,
vielen Dank für die Sprachdateien. Wenn ich sie in den bbpress/bbp-languages – Ordner lege funktioniert es tadellos. Ich hätte sie aber lieber im languages-Ordner – da funktionieren sie aber nicht. Hast du da evtl. eine Idee dazu?
Danke dir!
Viele Grüße
Philipp
Da müsstest du in den Quelltext eingreifen. Prinzipiell sollen Sprachdateien von Plugins nicht im WordPress-Sprachdateiordner liegen, aber das kann ja jeder für sich entscheiden und den Code anpassen.
Vielen Dank für die Sprachdateien! Ich musste zwar die eine Datei in “bbpress-de_DE.mo” umbenennen aber sonst funktioniert alles! :) Habe diese Sprachdateien wirklich gebraucht!
MfG
MehdWarp
Hallo Florian,
vielen Dank für die Sprachpakete und deine Arbeit!
Ich benutze das bbPress-Plugin v2.1.2 in WordPress v3.4.1 und habe das Problem, dass nicht alle Teile der Übersetzungen auch tatsächlich matchen.
Zwei Beispiele:
1. “This forum contains 1 Thema and 1 Beitrag, and was last updated by (…)”
2. “Viewing 2 topics – 1 through 2 (of 2 total)”
Andere Übersetzungen funktionieren wiederum (“Neues Thema erstellen”, “Gestartet von”).
Im PO-File sind die Übersetzungen vorhanden, das finde ich umso merkwürdiger…
Danke für Hilfe!