Einige meiner Leser werden sicherlich schonmal in die Verlegenheit gekommen sein, eine Sprachdatei für ein Plugin zu erstellen oder zu ändern, oder aber auch die Sprachdatei von WordPress anzupassen. Das kann man mit einem Programm wie beispielsweise Poedit tun, dafür muss man, wenn man nur eine Sprachdatei ändern will, nicht viel tun. Einfach herunterladen, mit dem Programm öffnen und die Übersetzungen bearbeiten.
Wenn man allerdings eine Sprachdatei neu erstellen will, wirds komplizierter. Man muss ein Projekt anlegen, die PHP-Daten scannen und so einen Katalog mit allen übersetzbaren Textstücken anlegen, um diese dann Stück für Stück zu bearbeiten.
Codestyling Localisation macht es einem leichter: Einfach das Plugin installieren, per Mausklick das gewünschte Plugin wählen und ebenso einfach einen Katalog einlesen. Übersetzen kann man entweder einfach im sich öffnenden Editor (mit praktischer “Speichern und weiter”-Taste), oder aber per Google-Übersetzungs-API (was auch praktisch ist).
Wer also des öfteren kleine Bearbeitungen an Sprachdateien durchführen will, oder auch ganze Plugins lieber online übersetzt, der sollte sich mal Codestyling Localization ansehen: